Хотите знать, чем занят доктор, когда он не маньячит над учебником анатомии? Он... тоже маньячит, только по языкам, о даа =)
Забавно, но я не нашла нормального русского перевода L'Excessive мадам Саркози: либо слишком авторские, либо машинные. Но я же маньяк, теперь смотрю по английскому переводу =)) Поддерживаем сразу 2 языка.
Je suis excessive,
J'aime quand ça désaxe,
Quand tout accélère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Quand tout explose,
Quand la vie s'exhibe,
C'est une transe exquise.
I push things too far,
I love when it runs wild.
When it all builds up
Me, I stay relaxed.
I push things too far,
When it'all explodes,
When life’s put on show,
That’s a great delight.
Как-то так)
***
Перечитала тут свою вещь лета 2011 года. Сейчас сразу вижу шероховатости, всё-таки 2 года не прошли даром, да и начало работы журналистом - тоже. Вот теперь интересно. По идее, надо просто всё отредактировать. Но ведь мастерство будет расти, что, так и продолжать редактировать? =))))) Вот интересно, что лучше всего делать с ранними вещами) Как вы думаете, мои дорогие ПЧ?