пятница, 27 декабря 2013
20:10

Je suis excessive

Voldemara, MD
Доктор, альфа - сопрано и фанат хороших лирических теноров) Командую своим парадом) Эпична как древнегреческий эпос, аххаха)
Хотите знать, чем занят доктор, когда он не маньячит над учебником анатомии? Он... тоже маньячит, только по языкам, о даа =)
Забавно, но я не нашла нормального русского перевода L'Excessive мадам Саркози: либо слишком авторские, либо машинные. Но я же маньяк, теперь смотрю по английскому переводу =)) Поддерживаем сразу 2 языка.
Je suis excessive,
J'aime quand ça désaxe,
Quand tout accélère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Quand tout explose,
Quand la vie s'exhibe,
C'est une transe exquise.

I push things too far,
I love when it runs wild.
When it all builds up
Me, I stay relaxed.
I push things too far,
When it'all explodes,
When life’s put on show,
That’s a great delight.
Как-то так)
***
Перечитала тут свою вещь лета 2011 года. Сейчас сразу вижу шероховатости, всё-таки 2 года не прошли даром, да и начало работы журналистом - тоже. Вот теперь интересно. По идее, надо просто всё отредактировать. Но ведь мастерство будет расти, что, так и продолжать редактировать? =))))) Вот интересно, что лучше всего делать с ранними вещами) Как вы думаете, мои дорогие ПЧ?

URL
Комментарии
27.12.2013 в 20:17

Марри Кейт
Иди через лес, иди через ягоды, сосновые иголки. К радуге на сердце.(с)
Вольдемара, просто Вольдемара, Но ведь мастерство будет расти, что так и продолжать редактировать =))))) Вот интересно, что лучше всего делать с ранними вещами) Один раз отредактировать, чтобы прочувствовать разницу, после чего если финальный вариант устроил - показать на люди и оставить в покое.
Если же чувствуешь, что у вещи есть дальнейший потенциал, который ты пока не осиляешь, но хочешь развить (например, рассказ в повесть), то отложить до наработки навыка.
Оффтоп: у меня почему-то отправляется только первый комментарий, потом исчезает кнопка "отправить". Что я делаю не так?)))
URL
27.12.2013 в 20:18

Ишихара Юко
Michingeo aniya...
Я могу сказать то, что решила по поводу своей ранней вещи.
Я буду ее редактировать - просто потому, что она мне интересна, да и сюжет придуман уже давно. Изменится немного манера повествования, изменятся какие-то детали - но не более того.
Поэтому скажу вот что - если тебе эта вещь действительно интересна, если у тебя есть время на редакцию - то стоит это сделать. Как минимум это будет хороший опыт для тебя.
URL
27.12.2013 в 20:19

Voldemara, MD
Доктор, альфа - сопрано и фанат хороших лирических теноров) Командую своим парадом) Эпична как древнегреческий эпос, аххаха)
Марри Кейт, О, отличный совет =))) Буду его дуумать =) Так отлично разложено по полочкам)
URL
27.12.2013 в 20:21

Voldemara, MD
Доктор, альфа - сопрано и фанат хороших лирических теноров) Командую своим парадом) Эпична как древнегреческий эпос, аххаха)
Ишихара Юко, Cпасибо, дорогой соавтор, твой опыт очень ценен =))
Поэтому скажу вот что - если тебе эта вещь действительно интересна, если у тебя есть время на редакцию - то стоит это сделать. Как минимум это будет хороший опыт для тебя.
Сама вот только что подумала про опыт =))) Да, ещё раз спасибо =))
Таки на праздниках над чем-нибудь поработаю =))
URL
28.12.2013 в 11:54

Нэт Старбек
I will have no man in my boat who is not afraid of a whale.
Главное - перестать править после отправки в печать, а то мы все знаем, что из этого получается.)
А если серьезно, то редактировать, конечно, если тебе сейчас интересно и ты знаешь, что теперь можешь сказать лучше.
URL
30.12.2013 в 10:44

Voldemara, MD
Доктор, альфа - сопрано и фанат хороших лирических теноров) Командую своим парадом) Эпична как древнегреческий эпос, аххаха)
Нэт Старбек, Главное - перестать править после отправки в печать, а то мы все знаем, что из этого получается.)
О ДАААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Эта пять! =))))))))))))))))))
А если серьезно, то редактировать, конечно, если тебе сейчас интересно и ты знаешь, что теперь можешь сказать лучше.
Ага, спасибо за мнение, сестричка! =) Да, мне это интересно, и теперь я отлично вижу стилистические шероховатости, но пока подожду до дальнейшего набора опыта =))
URL